1 00:00:02,089 --> 00:00:03,699 Prethodno na MacGyveru... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,048 NADZOR: Koliko god mi je vremena ostalo, 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,790 Želim da ga provedem sa tobom. 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,835 BOZER: Obećao sam Macu da ću se javiti njegov otac danas nakon hemoterapije. 5 00:00:09,879 --> 00:00:12,055 RILEY: Ne preuzimaš Oversight u svom autu, zar ne? 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,971 BOZER: Ne. Mac Daddy je rekao Mogao bih voziti njegov novi bič. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,538 Šta do...? 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 [elektronski glas]: Ćao, Jim. 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,673 BOZER: Moraš me uhvatiti 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,197 odavde. Ne znam kako mnogo duže mogu ostati miran. 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,068 MATTY: Hoće li ovo uspjeti? Mora. 12 00:00:25,112 --> 00:00:27,984 OSKAR: Tri, dva, jedan. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,464 MacGYVER: Osigurač bombe? MATTY: To je ono što je ostalo 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,857 jednog od mehanizama okidanja sa pronađenog uređaja 15 00:00:31,901 --> 00:00:32,902 u terencu tvog oca. 16 00:00:32,945 --> 00:00:34,904 Neko želi ubij oca. 17 00:00:37,950 --> 00:00:42,694 [helikopter zuji] 18 00:00:42,738 --> 00:00:44,131 [sirene zavijaju] 19 00:00:47,264 --> 00:00:52,400 [gume škripe] 20 00:00:52,443 --> 00:00:54,576 MacGYVER: "Auto," C-A-R. 21 00:00:54,619 --> 00:00:56,534 Rekao sam ukradi auto i izaberi mene gore iza kraljevske palate. Ne, rekao si "vozilo." 22 00:00:56,578 --> 00:00:58,406 „Ukradi vozilo i izaberi mene gore iza kraljevske palate." 23 00:00:58,449 --> 00:01:00,712 Direktan citat, dakle to sam i uradio. Niko ne koristi riječ "vozilo" 24 00:01:00,756 --> 00:01:01,974 kolokvijalno, zvuči smešno. 25 00:01:02,018 --> 00:01:03,846 Kao i korištenje riječi "kolokvijalno." 26 00:01:05,108 --> 00:01:06,501 MacGYVER: Čak i da sam rekao "auto", 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,503 sto ja 100% nisam, kako je ovo bila najbolja opcija? 28 00:01:08,546 --> 00:01:10,505 Otporan je na metke, otporan na bombe i vatru. 29 00:01:10,548 --> 00:01:12,855 Čovječe, ova stvar je sjajna. Osim toga, ništa drugo nije trebalo 30 00:01:12,898 --> 00:01:14,378 izvuci nas iz tog nereda tamo pozadi. 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,079 Ok, pošteno. Ali krađa je šta 32 00:01:19,122 --> 00:01:20,384 uvukla nas u ovaj trenutni haos. 33 00:01:20,428 --> 00:01:22,299 Kako neko tako temeljno koliko ne shvatate 34 00:01:22,343 --> 00:01:24,258 the Garde républicainetracks limuzina francuskog predsjednika 35 00:01:24,301 --> 00:01:25,085 u svakom trenutku? 36 00:01:25,128 --> 00:01:26,260 [meci rikošetiraju] 37 00:01:26,303 --> 00:01:28,000 [telefon zvoni] 38 00:01:28,044 --> 00:01:29,263 Oh, super. 39 00:01:29,306 --> 00:01:32,048 Hej, Matty, ja, uh, pretpostavimo da ste čuli da smo unutra 40 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 malo kiseli krastavci? MATTY: Da, Mac, 41 00:01:33,615 --> 00:01:35,356 ti si na svakom kanal u EU. 42 00:01:35,399 --> 00:01:36,966 Takođe, Desi je u pravu. 43 00:01:37,009 --> 00:01:38,141 Rekao si "vozilo", 44 00:01:38,185 --> 00:01:39,708 ne "auto." U redu, 45 00:01:39,751 --> 00:01:42,058 sada kada su svi u toku, kako bi bilo da raščistiš 46 00:01:42,102 --> 00:01:44,191 ovaj mali nesporazum? MATTY: Žao mi je, 47 00:01:44,234 --> 00:01:46,193 ali nažalost, nemam vrhovnog magistrata 48 00:01:46,236 --> 00:01:48,151 lični celly na brzom biranju. 49 00:01:48,195 --> 00:01:49,283 čak i da jesam, 50 00:01:49,326 --> 00:01:50,501 ništa ne bi promenilo činjenicu 51 00:01:50,545 --> 00:01:52,155 koju ste vas dvoje uzeli njegova privatna limuzina 52 00:01:52,199 --> 00:01:53,896 za veselu vožnju. 53 00:01:53,939 --> 00:01:56,116 Izvinite, momci, ali ako su muškarci u ušima i odijelima 54 00:01:56,159 --> 00:01:57,552 uhvatiti te, ne mogu ništa da uradim. 55 00:01:57,595 --> 00:01:58,683 [gume škripe] 56 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 [pucnjava] 57 00:02:02,426 --> 00:02:04,036 [trube] 58 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 Oh, upravo smo izgubili gumu! 59 00:02:07,649 --> 00:02:09,738 prema ovome, 60 00:02:09,781 --> 00:02:11,218 limuzine ojačani titanijumom 61 00:02:11,261 --> 00:02:13,002 run-flat gume treba da izdrže desetak minuta. 62 00:02:13,045 --> 00:02:15,135 Pa, to nije puno vremena. 63 00:02:15,178 --> 00:02:16,223 Reci nam nešto o autu druge karakteristike. 64 00:02:16,266 --> 00:02:17,876 BOZER: Izgrađen je šasija tenka, 65 00:02:17,920 --> 00:02:19,661 hermetički je zatvoren u slučaju hemijskog napada, 66 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 ima noćni vid farovi... 67 00:02:21,315 --> 00:02:23,752 Kao što rekoh: R-A-D rad. 68 00:02:23,795 --> 00:02:26,102 BOZER: Rezervni rezervoari kiseonika, granate suzavca, 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,625 kesice predsednikove krvi u slučaju da mu treba transfuzija 70 00:02:27,669 --> 00:02:30,019 u tranzitu... Čekaj, čekaj, imam ideju. 71 00:02:30,062 --> 00:02:31,803 Riley, trebaš mi da nas uputiš 72 00:02:31,847 --> 00:02:33,414 do najbližeg podvožnjaka ili tunel. 73 00:02:33,457 --> 00:02:34,458 RILEY: Ja sam na tome. 74 00:02:36,156 --> 00:02:37,374 [gume škripe]DESI: Izvinite! 75 00:02:39,942 --> 00:02:41,552 MacGYVER: Priznajem, Desi je bila u pravu. 76 00:02:41,596 --> 00:02:43,815 Ova limuzina je dobra. 77 00:02:43,859 --> 00:02:46,122 maske za reanimaciju, vrećice za transfuziju krvi, 78 00:02:46,166 --> 00:02:48,429 medicinska traka, rezervoari za kiseonik? 79 00:02:48,472 --> 00:02:50,344 Ima sve par špijuna 80 00:02:50,387 --> 00:02:51,562 moglo trebati da pobegnu. 81 00:02:53,608 --> 00:02:55,827 DESI: Šta god da radiš nazad eto, Ajnštajne, uradi to brže. 82 00:02:55,871 --> 00:02:58,700 MacGYVER: Brže? Pokušaj napraviti gas masku brzinom od 90 milja na sat. 83 00:03:00,223 --> 00:03:01,442 RILEY: Desi, dolazi tunel 84 00:03:01,485 --> 00:03:04,140 sa vaše lijeve strane. Okreni se... sada. 85 00:03:04,184 --> 00:03:05,228 [gume škripe] Izvinite. 86 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 [trube trube] 87 00:03:09,363 --> 00:03:11,016 jesi li dobro? 88 00:03:11,060 --> 00:03:14,237 Samo čuvaj oči na putu. 89 00:03:16,500 --> 00:03:19,808 Ove stvari ne postoje samo u filmovima o Džejmsu Bondu. 90 00:03:19,851 --> 00:03:22,245 Ovo je prava stvar, i oni će takođe pomoći. 91 00:03:22,289 --> 00:03:25,509 Jer sada ćemo disati stari dobri O2, 92 00:03:25,553 --> 00:03:28,512 dok je francuski republikanac Čuvar se guši isparenjem. 93 00:03:28,556 --> 00:03:29,992 Au revoir. 94 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 [članovi stražara kašlju] 95 00:03:35,389 --> 00:03:37,391 ♪ 96 00:03:58,020 --> 00:04:00,718 ♪ 97 00:04:02,329 --> 00:04:04,418 Velika kuća, crna, ekstra topla. 98 00:04:04,461 --> 00:04:07,159 pričamo li o opekotinama, žarenje ili samo cjevovod? 99 00:04:07,203 --> 00:04:08,335 Oh, ovo je jedna tužba u nastajanju. 100 00:04:08,378 --> 00:04:09,423 Baš onako kako ti se sviđa. 101 00:04:09,466 --> 00:04:11,686 Za vaš novi fond za gitaru. 102 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Hvala, Jim. Do sutra? 103 00:04:13,340 --> 00:04:15,429 ŽENA [preko TV-a]: ...u svakodnevnom kontaktu sa nama, naša djeca 104 00:04:15,472 --> 00:04:18,693 su nestali bez traga. 105 00:04:18,736 --> 00:04:22,305 Nisu odgovarali na pozive ili e-mailovima, ili objavljenim na mreži. 106 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Ovo je veoma neobično. 107 00:04:24,089 --> 00:04:26,440 Znamo da nešto nije u redu. 108 00:04:26,483 --> 00:04:29,269 Molimo internacionalce zajednici za pomoć. 109 00:04:29,312 --> 00:04:33,185 Svako ko ima znanje o njima gdje se nalazite, kontaktirajte nas. 110 00:04:34,230 --> 00:04:36,232 Samo želimo naše bebe kući. 111 00:04:45,589 --> 00:04:48,331 [uzdahne]: covjece... 112 00:04:48,375 --> 00:04:52,204 Još jedna slijepa ulica, dovodi nas na ukupno nula potencijalnih klijenata. 113 00:04:52,248 --> 00:04:54,468 Ko god da je postavio ovu bombu u terencu mog oca 114 00:04:54,511 --> 00:04:56,992 otišao do velikih dužina da ostanem anoniman. Vidi, čovječe, 115 00:04:57,035 --> 00:04:59,386 buljio si na toj olupini već danima. 116 00:04:59,429 --> 00:05:02,693 Kako bi bilo da napravite pauzu da vidite Sparkyjeve nove vještine? 117 00:05:02,737 --> 00:05:05,305 Stvarno si ga reprogramirao procijeniti ljudske emocije? 118 00:05:05,348 --> 00:05:06,480 Jesam. 119 00:05:06,523 --> 00:05:08,482 Moj hard disk homeboy sada mogu analizirati 120 00:05:08,525 --> 00:05:10,310 pokret oka, govor tijela, 121 00:05:10,353 --> 00:05:12,268 epidermalne fluktuacije i desetak drugih faktora 122 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 utvrditi namjeru i osećanja. 123 00:05:14,401 --> 00:05:16,577 I tačan je kao pakao. 124 00:05:16,620 --> 00:05:18,318 Pogledaj. 125 00:05:18,361 --> 00:05:19,971 Ovaj snimak 126 00:05:20,015 --> 00:05:21,408 snimljen je u Sijeni, Italija. 127 00:05:21,451 --> 00:05:23,323 Ne znajući ništa drugo detalji, Sparky će 128 00:05:23,366 --> 00:05:25,977 reci nam tačno šta su ta dva tipa. 129 00:05:26,021 --> 00:05:26,935 Da li biste bili ljubazni umukni već? 130 00:05:26,978 --> 00:05:29,416 Pokušavam da radim ovde. 131 00:05:29,459 --> 00:05:31,287 BOZER: Nuspojava njegovog novog programa: 132 00:05:31,331 --> 00:05:32,593 postaje neki kreten. 133 00:05:32,636 --> 00:05:33,724 [smeje se] 134 00:05:34,986 --> 00:05:36,466 ROBOT: Analiza je završena. 135 00:05:36,510 --> 00:05:40,427 Subjekt jedan se naginje naprijed pod uglom od 27 stepeni, 136 00:05:40,470 --> 00:05:42,211 ukazujući na želju za dijeljenjem. 137 00:05:42,254 --> 00:05:46,215 Pokret očiju je veći za 32,6%. od ljudskog proseka, 138 00:05:46,258 --> 00:05:48,304 što ukazuje na nervozu. Na osnovu ovih metrika 139 00:05:48,348 --> 00:05:50,219 i još 11 drugih, 140 00:05:50,262 --> 00:05:52,830 Ja sam zaključio da je predmet Jedna je vrlo sugestivna 141 00:05:52,874 --> 00:05:54,397 obavještajna sredstva 142 00:05:54,441 --> 00:05:56,443 željni da daju informacije subjektu dva. 143 00:05:56,486 --> 00:05:58,140 Boo-yah! 144 00:05:58,183 --> 00:06:00,098 Taj tip je strani operativac, i samo smo ga gledali 145 00:06:00,142 --> 00:06:02,231 uspješno regrutirati ukrajinska imovina. 146 00:06:02,274 --> 00:06:04,320 Bozer, ovo je ludo. 147 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Mislim, ova tehnologija će nam dati 148 00:06:05,974 --> 00:06:08,063 toliko vrijednih aplikacija na terenu. 149 00:06:08,106 --> 00:06:09,586 Odličan posao, čoveče. ROBOT: sta sam ja 150 00:06:09,630 --> 00:06:10,631 seckana džigerica? 151 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Moja loša. I ti, Sparky. 152 00:06:12,241 --> 00:06:14,330 Kako god. 153 00:06:14,374 --> 00:06:15,984 Hej, uh, ti misliš Nadzor biti će tako impresionirani 154 00:06:16,027 --> 00:06:17,420 da će mi dati povišicu za ovo? 155 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 Da, sretno s tim. 156 00:06:18,900 --> 00:06:20,510 Govorimo o đavolu. Nadzor želi nas 157 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 u ratnoj sobi za pet minuta. 158 00:06:22,556 --> 00:06:23,992 Vidimo se tamo. 159 00:06:26,473 --> 00:06:29,127 Dobićemo tu povišicu jednog dana, Sparky. 160 00:06:29,171 --> 00:06:30,390 [pištanje, zujanje] 161 00:06:32,696 --> 00:06:34,219 Analiza je završena. 162 00:06:34,263 --> 00:06:36,221 Koga analiziraš? 163 00:06:36,265 --> 00:06:37,658 Agenti MacGyver i Nguyen, naravno. 164 00:06:37,701 --> 00:06:41,357 Tokom posmatrane interakcije, svaki od njih je iskusio 165 00:06:41,401 --> 00:06:44,273 brzi skokovi u oba otkucaja srca i epidermalno crvenilo, 166 00:06:44,316 --> 00:06:48,451 povećava proširenje zjenica za dva i tri milimetra, 167 00:06:48,495 --> 00:06:54,022 i održao 37,3% više kontakta očima nego osnovni zaposleni u Phoenixu. 168 00:06:54,065 --> 00:06:56,154 Na osnovu ovih faktora, pojavljuju se subjekti 169 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 imati obostranu privlačnost, 170 00:06:57,939 --> 00:07:00,028 ili ono na šta se ljudi obično pozivaju kao simpatija. 171 00:07:00,071 --> 00:07:02,247 Šta reći? 172 00:07:02,291 --> 00:07:04,424 ROBOT: Ostali sinonimi uključuju: imati vrućine za, 173 00:07:04,467 --> 00:07:06,338 žeđ, hvatanje osjećaja... 174 00:07:09,385 --> 00:07:11,387 Oh, čoveče. 175 00:07:11,431 --> 00:07:14,434 Molimo internacionale zajednici za pomoć. 176 00:07:14,477 --> 00:07:17,785 Svako ko ima znanje o njima gdje se nalazite, kontaktirajte nas. 177 00:07:20,396 --> 00:07:22,354 Samo želimo naše bebe kući. 178 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 [izdiše] 179 00:07:24,531 --> 00:07:26,489 To je noćna mora. 180 00:07:26,533 --> 00:07:28,535 Vaša djeca imaju prazninu godine nakon diplomiranja 181 00:07:28,578 --> 00:07:32,408 koledž da putuje svijetom i jednog dana jednostavno nestanu. 182 00:07:32,452 --> 00:07:34,279 Da li znamo gde nestali? NADZOR: Ne. 183 00:07:34,323 --> 00:07:35,933 Ben Hagan i Isabel Marx 184 00:07:35,977 --> 00:07:38,719 posljednji put su zvali njihove roditelje iz Bogota, Kolumbija prije šest dana. 185 00:07:38,762 --> 00:07:41,722 Sledećeg dana su promašili njihov let sa kontinenta. 186 00:07:41,765 --> 00:07:43,506 Od tada se niko nije čuo za njih. 187 00:07:43,550 --> 00:07:44,594 Šta je uradio kaže State Department? 188 00:07:44,638 --> 00:07:45,639 Da neće lansirati 189 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 zvanična pretraga.BOZER: Neće? 190 00:07:46,988 --> 00:07:47,945 Zašto? Zato što prije 191 00:07:47,989 --> 00:07:49,425 Ben i Isabel nestao, 192 00:07:49,469 --> 00:07:51,296 rekli su svojim prijateljima oni su učestvovali 193 00:07:51,340 --> 00:07:53,821 u nečemu što se zove No-Go Challenge. 194 00:07:53,864 --> 00:07:55,083 NADZOR: To je lov na smetlare, 195 00:07:55,126 --> 00:07:57,041 poznato uglavnom u zajednici ruksaka, 196 00:07:57,085 --> 00:07:58,652 gde idete opasnim mestima 197 00:07:58,695 --> 00:08:00,392 tako da možete učiniti još više opasne stvari 198 00:08:00,436 --> 00:08:02,394 kad stigneš tamo. 199 00:08:02,438 --> 00:08:05,223 RILEY: Vau. DESI: Čuo sam za ovo. 200 00:08:05,267 --> 00:08:06,921 Postoje No-Go izazovi na skoro 201 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 svaki kontinent. 202 00:08:08,270 --> 00:08:09,619 Mislim, Ben i Isabel mora da je radio 203 00:08:09,663 --> 00:08:11,055 južnoamerička noga.NADZOR: Tačno. 204 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 Savjetuje State Department Amerikanci da ne putuju 205 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 na većinu mjesta na listi zabranjenih. 206 00:08:14,929 --> 00:08:18,498 Pošto su ova deca to ignorisala upozorenja, neće intervenisati. 207 00:08:18,541 --> 00:08:20,151 Šaljem spasioce za Benom a Isabel postavlja presedan, 208 00:08:20,195 --> 00:08:21,588 i ohrabruje druge da preuzme iste rizike. 209 00:08:21,631 --> 00:08:22,937 RILEY: Zbog čega 210 00:08:22,980 --> 00:08:24,547 roditelji su se žalili javnosti. 211 00:08:24,591 --> 00:08:26,070 Nemaju mogućnosti. NADZOR: Eto gde 212 00:08:26,114 --> 00:08:27,332 dolazimo. 213 00:08:27,376 --> 00:08:28,725 Zvao sam State Department, 214 00:08:28,769 --> 00:08:30,858 uvjerio ih da nam dozvole postupati nezvanično. 215 00:08:30,901 --> 00:08:32,816 Ovo nije vrstu posla 216 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 taj Phoenix normalno da, ali... 217 00:08:35,776 --> 00:08:38,518 Šaljete nas da ih pronađemo. I sigurno ih dovedemo kući. 218 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 Kako to znamo oni su zapravo u nevolji? MATTY: Istina je, 219 00:08:40,737 --> 00:08:42,957 mi stvarno ne znamo šta se desilo Benu ili Izabel. 220 00:08:43,000 --> 00:08:44,175 Mogli su se povrediti, 221 00:08:44,219 --> 00:08:46,351 ili naletite na neke neugodni likovi, 222 00:08:46,395 --> 00:08:47,527 ili bi moglo biti nešto sasvim drugo. 223 00:08:47,570 --> 00:08:48,702 NADZOR: No-Go Challenge 224 00:08:48,745 --> 00:08:49,877 je naš jedini trag. 225 00:08:49,920 --> 00:08:51,356 I pošto ste svi 226 00:08:51,400 --> 00:08:53,707 mogu proći kao bekpekeri, šaljemo vas da pratite 227 00:08:53,750 --> 00:08:55,230 njihovim stopama. 228 00:08:55,273 --> 00:08:56,971 Uradićemo sami izazov. 229 00:08:57,014 --> 00:08:59,974 da ne gomilam pritisak, ali sat otkucava. 230 00:09:00,017 --> 00:09:02,411 Što duže Ben i Isabel je nestala, 231 00:09:02,454 --> 00:09:05,327 to je manje vjerovatno ikada ćemo ih naći. MATTY: Zapamti, 232 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 ovo je nedozvoljena operacija, pa... 233 00:09:07,024 --> 00:09:09,810 Nema rezervne kopije, nema lokalne podrške, i ako stvari krenu loše, 234 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 sami smo. MATTY: Tako je. 235 00:09:11,768 --> 00:09:13,988 Ima li pitanja? MacGYVER: Da. 236 00:09:14,031 --> 00:09:15,424 Koliko brzo možemo otići? 237 00:09:23,563 --> 00:09:25,260 ♪ Hej, ah 238 00:09:25,303 --> 00:09:30,918 ♪ Con puño arriba tumba ya toda la muralla...♪ 239 00:09:30,961 --> 00:09:33,573 MacGYVER: Prema bitovima informacija koje je Riley pronašao online, 240 00:09:33,616 --> 00:09:35,444 nismo daleko od adrese gdje ruksaci 241 00:09:35,487 --> 00:09:38,012 započnite No-Go Challenge u Južnoj Americi. 242 00:09:38,055 --> 00:09:40,014 To je naša najbolja opklada za odabir na Benu i Isabelinom tragu. 243 00:09:40,057 --> 00:09:42,277 Od svega lepog mjesta u svijetu, 244 00:09:42,320 --> 00:09:44,627 odlučili su da odu u slamove Bogote? 245 00:09:44,671 --> 00:09:47,238 Da, definitivno ne na vrhu sa moje liste za putovanja. 246 00:09:47,282 --> 00:09:48,979 Ipak mi je drago oni nas šalju. 247 00:09:49,023 --> 00:09:50,415 Mislim, deca rade gluposti. 248 00:09:50,459 --> 00:09:52,026 Ne zaslužuju da izgube život zbog toga. 249 00:09:52,069 --> 00:09:54,637 Svakako jesam moj pošteni dio. 250 00:09:54,681 --> 00:09:57,118 Kao ukrasti Francuze predsjednikova limuzina, ili...? 251 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 To je barem imalo svrhu. 252 00:09:59,163 --> 00:10:00,164 govorim o tome 253 00:10:00,208 --> 00:10:01,339 monumentalna glupost 254 00:10:01,383 --> 00:10:02,645 to postignuto apsolutno ništa. 255 00:10:02,689 --> 00:10:04,952 Idiotizam višeg reda. 256 00:10:04,995 --> 00:10:06,649 Prilično sam siguran da sam te pobedio u toj kategoriji. 257 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 prihvatiću tu opkladu, gadget boy. 258 00:10:08,477 --> 00:10:12,176 Igra je nastavljena. Imao sam 22 godine u Tangeru. 259 00:10:12,220 --> 00:10:14,265 Na kamili.[smijeh] 260 00:10:14,309 --> 00:10:15,266 BOZER: Hej, uh... 261 00:10:15,310 --> 00:10:18,530 Riley, imam da ti kažem nešto. 262 00:10:18,574 --> 00:10:21,185 Znate kako sam programirao Sparky čitati ljudsko ponašanje? 263 00:10:21,229 --> 00:10:22,796 Da? Pa, analizirao je 264 00:10:22,839 --> 00:10:24,362 razgovor između Maca i Desi 265 00:10:24,406 --> 00:10:25,842 i zaključio je da, uh, 266 00:10:25,886 --> 00:10:28,497 Mac i Desi imaju stvar jedno za drugo. 267 00:10:28,540 --> 00:10:30,020 Stvar? Da. 268 00:10:30,064 --> 00:10:31,282 znaš, simpatija? 269 00:10:31,326 --> 00:10:33,284 Hots? Mac i Desi znojite se jedno drugo? 270 00:10:33,328 --> 00:10:35,286 Da, Bozer, znam na koju stvar mislite. 271 00:10:35,330 --> 00:10:37,332 ja samo... 272 00:10:37,375 --> 00:10:38,812 Iznenađen sam. 273 00:10:40,204 --> 00:10:41,728 Ali, ako je istina, to je sjajno. 274 00:10:41,771 --> 00:10:44,078 Uh, ne. 275 00:10:44,121 --> 00:10:45,993 Apsolutno nije sjajno. 276 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Zašto ne? 277 00:10:47,385 --> 00:10:48,822 Mac je super, Desi je super. 278 00:10:48,865 --> 00:10:50,388 Ne vidim problem. Kada je Macovo srce 279 00:10:50,432 --> 00:10:52,434 uključuje se, glava mu postaje čudna. 280 00:10:52,477 --> 00:10:53,827 Znaš šta se desilo sa njim i Niki. 281 00:10:53,870 --> 00:10:55,480 Da, završio je uzimajući metak. 282 00:10:55,524 --> 00:10:57,221 Tačno. 283 00:10:57,265 --> 00:11:00,181 I onda je bilo Deena Feinberg.Ko? 284 00:11:00,224 --> 00:11:03,314 Deena "Fatalna privlačnost" Feinberg. 285 00:11:03,358 --> 00:11:04,751 Macov laboratorijski partner u 7. razredu. 286 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Pao je do ušiju. 287 00:11:06,448 --> 00:11:07,928 Pa, do vremena shvatio sam 288 00:11:07,971 --> 00:11:10,278 zašto se nudio da nosi njen Trapper Keeper 289 00:11:10,321 --> 00:11:12,193 do i od razreda svaki dan, bilo je prekasno. 290 00:11:12,236 --> 00:11:13,411 I taj semestar... 291 00:11:13,455 --> 00:11:15,544 Angus MacGyver... 292 00:11:16,327 --> 00:11:18,503 dobio peticu iz hemije. Šta?! 293 00:11:20,680 --> 00:11:22,551 To je nemoguće.[ruga se] 294 00:11:22,594 --> 00:11:25,510 Oh, moguće je. Bio sam tamo. 295 00:11:25,554 --> 00:11:27,861 U redu, znači, kažeš Mac ne bi trebao izlaziti? 296 00:11:27,904 --> 00:11:30,646 Ne, ja kažem da Mac ne bi trebao izlazi sa nekim sa kim radi. 297 00:11:30,690 --> 00:11:32,082 U redu? U 7. razredu, 298 00:11:32,126 --> 00:11:33,475 najgora stvar to bi se moglo dogoditi 299 00:11:33,518 --> 00:11:35,172 bio je blago manje od savršene ocjene. 300 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 Ali na misiji... radije bih Mac drži glavu u igri, 301 00:11:37,740 --> 00:11:38,959 znaš 302 00:11:39,002 --> 00:11:40,351 Čujem te, Boze. 303 00:11:40,395 --> 00:11:41,962 Ja to jednostavno ne vidim. 304 00:11:43,398 --> 00:11:45,661 Nadam se da si u pravu. Za naše dobro. 305 00:11:49,796 --> 00:11:52,320 ♪ 306 00:11:52,363 --> 00:11:53,800 [djeca viču] 307 00:11:56,933 --> 00:11:58,935 [škripe kočnice] 308 00:12:05,289 --> 00:12:07,465 DESI: Sigurna si da jesmo na pravom mjestu? 309 00:12:07,509 --> 00:12:09,424 Kad si rekao da jesmo počinje lov na smetlare 310 00:12:09,467 --> 00:12:10,904 u neboderu, pomislio sam mislio si na gotovu. 311 00:12:10,947 --> 00:12:13,428 Konstrukcija zgrade je zamrznut tokom 312 00:12:13,471 --> 00:12:17,171 bankarska kriza u zemlji; to je sada najviša sirotinja na svetu. 313 00:12:17,214 --> 00:12:19,390 Dom za 5.000 skvotera koji se uselio i neće otići. 314 00:12:19,434 --> 00:12:21,566 Prema Ne-Go lore, 315 00:12:21,610 --> 00:12:23,612 svako ko želi da učestvuje u Challenge-u 316 00:12:23,655 --> 00:12:25,135 prvo mora dohvatiti kartu 317 00:12:25,179 --> 00:12:26,354 nalazi se na 45. spratu 318 00:12:26,397 --> 00:12:28,573 u pomoćnom ormaru. Jeste li rekli 45.? 319 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 Idemo. 320 00:12:33,491 --> 00:12:35,450 Završili su gradnju liftovi, zar ne? 321 00:12:35,493 --> 00:12:37,147 Riley! 322 00:12:47,767 --> 00:12:49,681 Mape su napred na lijevoj strani. 323 00:12:54,251 --> 00:12:57,559 Ovi ljudi su jednostavno odlučili useliti i učiniti to svojim domom? 324 00:12:57,602 --> 00:12:59,517 MacGYVER: Da, mislim, radim najbolji sa onim što imaju. 325 00:12:59,561 --> 00:13:01,476 prilično je sjajno, bez obzira kako 326 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 tehnički ilegalno, možda. 327 00:13:03,043 --> 00:13:05,610 Slazem se, ali svi ostanite oštri. 328 00:13:05,654 --> 00:13:07,743 Postoji razlog zašto State Department je dao ovo mjesto 329 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 a Upozorenje o putovanju nivoa 3. 330 00:13:11,051 --> 00:13:12,356 To je to. 331 00:13:12,400 --> 00:13:14,097 Ovde smo trebalo bi da pronađe mapu. 332 00:13:22,018 --> 00:13:24,412 To nije bueno. 333 00:13:24,455 --> 00:13:26,675 Nemoj mi reći da smo otišli gore sve te stepenice uzalud. 334 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 Peku mi gluteusi. 335 00:13:28,024 --> 00:13:30,461 Mislim da sam izvukao hammy.[muškarac koji govori španski] 336 00:13:32,550 --> 00:13:35,466 Oh. Tražite ove? 337 00:13:36,685 --> 00:13:38,469 Oh, daću ti jedna od ovih mapa... 338 00:13:38,513 --> 00:13:41,168 za sve imaš na sebi. 339 00:13:42,560 --> 00:13:45,563 Ponuda šaltera: jedna od tih mapa i njegov ljupki nož 340 00:13:45,607 --> 00:13:47,348 za mene ne udaram sva tvoja guzica. 341 00:13:47,391 --> 00:13:48,610 [smijeh] 342 00:13:48,653 --> 00:13:50,655 Ona se šali. 343 00:13:50,699 --> 00:13:53,876 Samo, uh, tražimo za neke od naših prijatelja. 344 00:13:53,920 --> 00:13:55,356 Možda ste ih vidjeli? 345 00:13:58,620 --> 00:14:00,709 Vidi, samo odgovori na nekoliko naša pitanja, dajte nam neka 346 00:14:00,752 --> 00:14:03,320 tih mapa i rado ćemo dati vam sav novac koji imamo. 347 00:14:03,364 --> 00:14:06,019 Oh, da? Pa, ovo nije pregovaranje. 348 00:14:06,062 --> 00:14:08,195 Uzimamo šta želimo. Odmah! 349 00:14:24,124 --> 00:14:25,908 Mac, karte! 350 00:14:25,952 --> 00:14:28,519 MacGYVER: Jedan od najvećih u čovječanstvu efikasni izumi su takođe 351 00:14:28,563 --> 00:14:30,478 najjednostavniji je: muhasti papir. 352 00:14:30,521 --> 00:14:33,742 Odličan za hvatanje insekata i mape lova na bjegunce. 353 00:14:47,712 --> 00:14:48,844 Drago mi je da si se preispitao. 354 00:14:56,112 --> 00:15:00,203 „Počnite lov u jedan od četiri polazne tačke. 355 00:15:00,247 --> 00:15:02,684 „Izazov sa kojim počinjete odrediće tvoj put. 356 00:15:02,727 --> 00:15:06,688 „Na svakom se potpišite svojim imenom i dobijete trag do sljedećeg. jedan: 357 00:15:06,731 --> 00:15:10,257 "biciklom do Markera 13 Death Roada u La Pazu, Bolivija. 358 00:15:10,300 --> 00:15:12,259 Dva..."Čekaj, Put smrti? Sačekaj. 359 00:15:12,302 --> 00:15:13,695 Daj da vidim ovo. "Dva: 360 00:15:13,738 --> 00:15:16,045 „preći most do oblaka u Salti, Argentina. 361 00:15:16,089 --> 00:15:19,048 „Tri: popnite se na visoki napon električni toranj 312 362 00:15:19,092 --> 00:15:20,702 "u Rio de Janeiru, Brazil. 363 00:15:20,745 --> 00:15:22,356 „Četiri: plivajte Alligator Alley 364 00:15:22,399 --> 00:15:23,966 u Karakasu, Venecuela." 365 00:15:24,010 --> 00:15:25,576 Dajem svoj glas za opciju pet: 366 00:15:25,620 --> 00:15:28,014 ništa od navedenog. Ovo je ludo. 367 00:15:28,057 --> 00:15:30,277 Da, u pravu si, Boze, ali imamo veći problem. 368 00:15:30,320 --> 00:15:32,975 Nemamo pojma koji počinje tačka koju su izabrali Ben i Isabel. 369 00:15:35,021 --> 00:15:38,372 Ne razumijem. Mislio sam na State Department 370 00:15:38,415 --> 00:15:40,983 rekao da nisu će nam pomoći. 371 00:15:41,027 --> 00:15:43,681 Organizacija u kojoj radimo za radi nezavisno od 372 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 State Department. Imamo tim 373 00:15:45,292 --> 00:15:48,251 na terenu u Južnoj Americi u potrazi za Benom i Isabel 374 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 dok pričamo. 375 00:15:50,819 --> 00:15:52,212 Ne znam šta reći. 376 00:15:53,778 --> 00:15:55,693 Hvala ti. Hvala vam puno. 377 00:15:55,737 --> 00:15:57,260 Nemamo resurse 378 00:15:57,304 --> 00:15:59,219 da prati svaki put na izazovu, 379 00:15:59,262 --> 00:16:01,264 tako da nam treba odrediti prioritete. 380 00:16:01,308 --> 00:16:04,876 Ima li nešto što je Ben rekao vama u vezi sa bilo kojim od ovih 381 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 početne tačke? 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,148 u ovim slučajevima, ponekad i najmanji, 383 00:16:15,191 --> 00:16:17,933 naizgled beznačajan detalj 384 00:16:17,977 --> 00:16:19,587 mogao napraviti svu razliku. 385 00:16:23,895 --> 00:16:26,159 Ne znam kako se to dogodilo. 386 00:16:27,856 --> 00:16:30,163 Prošla godina je bila dobra. 387 00:16:30,206 --> 00:16:32,643 Ben je obavio odličan posao, 388 00:16:32,687 --> 00:16:35,559 a onda u poslednjem trenutku, odbio je. 389 00:16:35,603 --> 00:16:37,735 Rekao je da je premlad biti zaglavljen iza stola 390 00:16:37,779 --> 00:16:39,346 i umjesto toga bio ide na putovanje 391 00:16:39,389 --> 00:16:42,044 svijet sa Isabel. 392 00:16:42,088 --> 00:16:43,785 Bio sam protiv toga. 393 00:16:43,828 --> 00:16:45,961 Nisam imao priliku da se upustimo u takvu avanturu 394 00:16:46,005 --> 00:16:47,528 kad sam bio Benovih godina. 395 00:16:47,571 --> 00:16:49,356 i u pravu je, znaš, kad počneš 396 00:16:49,399 --> 00:16:52,489 sa porodicom, poslom, cijela stvar, 397 00:16:52,533 --> 00:16:55,536 teško je odvojiti vreme. I pametan je. 398 00:16:56,885 --> 00:16:58,756 Pretpostavljao sam da će biti dobro. 399 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 Da sam znala on bi bio ovo bezobzirno, nikad ne bih... 400 00:17:03,370 --> 00:17:07,287 Sve što možeš je li ih ispravno odgajati, vjeruj im, 401 00:17:07,330 --> 00:17:11,073 zadržite dah do vidiš ih ponovo. 402 00:17:13,728 --> 00:17:16,644 To je prokletstvo biti roditelj. 403 00:17:16,687 --> 00:17:19,081 Imate decu? Sina. 404 00:17:21,388 --> 00:17:23,999 u stvari, on je u timu koji traži 405 00:17:24,043 --> 00:17:25,305 za Bena i Isabel. 406 00:17:27,133 --> 00:17:28,743 Zbog čega Mogu ti obećati 407 00:17:28,786 --> 00:17:32,051 da kamena neće biti ostalo neokrenuto, jer znam 408 00:17:32,094 --> 00:17:36,142 i veruj u mog sina apsolutno kao i vi. 409 00:17:39,058 --> 00:17:40,363 DŽULIJA: Zvali smo Bena 410 00:17:40,407 --> 00:17:42,670 naš mali majmunčić... [smeje se, šmrcne] 411 00:17:42,713 --> 00:17:45,325 ...jer je insistirao na penjanju na sve. 412 00:17:45,368 --> 00:17:46,978 Od svoje tri godine, našli bismo ga 413 00:17:47,022 --> 00:17:49,155 na vrhu ormara i police za knjige, sećaš se? 414 00:17:49,198 --> 00:17:51,896 Morao sam pričvrstiti svaki komad namještaja koji smo posjedovali. 415 00:17:51,940 --> 00:17:53,507 [smeje se] 416 00:17:55,204 --> 00:17:58,338 Moj Ben bi počeo 417 00:17:58,381 --> 00:18:00,035 upravo ovdje. 418 00:18:03,865 --> 00:18:06,824 MacGYVER: I evo ga. 419 00:18:07,825 --> 00:18:10,001 Već se osećam preblizu na ovu stvar. 420 00:18:10,045 --> 00:18:12,439 Lokalne vijesti kažu prošlog mjeseca australijska devojka 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,919 pronađen mrtav ovdje, strujni udar. 422 00:18:14,963 --> 00:18:16,921 Policajci nisu mogli shvatiti šta je radila. 423 00:18:16,965 --> 00:18:19,010 Pa, kladim se da su pogledali bliže, našli bi 424 00:18:19,054 --> 00:18:20,838 čudna fotošopirana mapa u njenim stvarima. 425 00:18:20,882 --> 00:18:21,970 U redu, definitivno je radila 426 00:18:22,013 --> 00:18:23,450 No-Go Challenge. pitanje je, 427 00:18:23,493 --> 00:18:25,930 da li su Benovi roditelji u pravu on i Isabel su počeli ovdje? 428 00:18:25,974 --> 00:18:27,149 Ne vidim nijednu sigurnosne kamere. 429 00:18:27,193 --> 00:18:29,238 DESI: Ne-Go pravila reci da se potpišem svojim imenom 430 00:18:29,282 --> 00:18:31,197 na svakoj stanici. da su ovdje, 431 00:18:31,240 --> 00:18:33,677 njihova imena su gore. Hajdemo gore. 432 00:18:39,292 --> 00:18:40,728 u čemu je problem? 433 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 Bojim se visine. 434 00:18:43,861 --> 00:18:45,863 Hajde. 435 00:18:45,907 --> 00:18:49,171 Pa, dobra vijest je, ako padnemo, 436 00:18:49,215 --> 00:18:50,825 to će biti struja 437 00:18:50,868 --> 00:18:52,870 to nas ubija. Ah. 438 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 MacGYVER: Desi nije u krivu. 439 00:18:58,876 --> 00:19:01,531 One žice pod naponom gore nose 5.000 volti 440 00:19:01,575 --> 00:19:04,099 iz proizvodnog postrojenja u domove ljudi. 441 00:19:04,143 --> 00:19:07,058 Ako se okliznemo i dodirnemo pogrešno stvar u pogrešno vrijeme, 442 00:19:07,102 --> 00:19:09,887 dio Rija će zamračiti, i bićemo živi skuvani, 443 00:19:09,931 --> 00:19:12,586 pa cu uzeti nekoliko sigurnosnih mjera opreza. 444 00:19:27,775 --> 00:19:30,865 Dobar posao na ovim sigurnosni pojasevi. 445 00:19:30,908 --> 00:19:32,867 MacGYVER: A mi ne pričati i samo se penjati? 446 00:19:35,043 --> 00:19:37,480 Samo sam zadirkivao, znaš. Nisi morao sa mnom. 447 00:19:37,524 --> 00:19:39,874 [grunts] Da, pa, Ja sam jedini koji zna 448 00:19:39,917 --> 00:19:42,833 šta možemo a šta ne možemo popravi se ovdje. osim toga, 449 00:19:42,877 --> 00:19:45,793 Novogodišnja odluka: terapija izloženosti. 450 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Da li radi? 451 00:19:47,403 --> 00:19:49,318 ne znam, Još nisam pogledao dole. 452 00:19:52,974 --> 00:19:55,281 Ne mogu gledati. U redu su. 453 00:19:55,324 --> 00:19:56,412 Oni su u redu. 454 00:19:56,456 --> 00:19:58,414 Šta je sa sada? Još uvijek u redu. 455 00:19:58,458 --> 00:20:00,460 Šta je sa sada? Oni su dobro, Bozer, dobro su. 456 00:20:06,727 --> 00:20:08,859 Samo diši. Imaš ovo. 457 00:20:08,903 --> 00:20:10,644 Hej, ima nešto na diskovima. 458 00:20:10,687 --> 00:20:12,602 Mogli bi biti potpisi, 459 00:20:12,646 --> 00:20:13,908 ali ne mogu stvarno reci odavde. 460 00:20:13,951 --> 00:20:15,562 To su izolatorske žice. 461 00:20:15,605 --> 00:20:18,042 Zadržavaju visokonaponske žice od dodirivanja samog tornja. 462 00:20:18,086 --> 00:20:20,175 Inače... Zip! 463 00:20:20,219 --> 00:20:22,308 Tačno. to će... 464 00:20:22,351 --> 00:20:24,962 naelektrisati ceo strukturu na kojoj stojimo. 465 00:20:25,006 --> 00:20:26,094 Kako bi bilo da izbjegnemo onda to radiš? 466 00:20:26,137 --> 00:20:27,704 Dobra ideja. 467 00:20:29,924 --> 00:20:31,447 [stenje] 468 00:20:31,491 --> 00:20:32,840 Konopac. O, da. 469 00:20:43,764 --> 00:20:46,419 Na osiguranju? 470 00:20:46,462 --> 00:20:47,724 Belay on. 471 00:21:05,264 --> 00:21:08,615 ♪ Bay gio, la gio ♪ 472 00:21:08,658 --> 00:21:10,965 ♪ Con nam xuon♪ 473 00:21:11,008 --> 00:21:13,359 ♪ Bay gio, la gio♪ 474 00:21:13,402 --> 00:21:15,404 ♪ Con khoi lo♪ 475 00:21:17,145 --> 00:21:19,626 ♪ Bay gio, la gio♪ 476 00:21:19,669 --> 00:21:22,324 ♪ Con chau dem♪ 477 00:21:22,368 --> 00:21:24,892 ♪ Bay gio, la gio♪ 478 00:21:24,935 --> 00:21:26,720 ♪ Con ngu ngon.♪ 479 00:21:26,763 --> 00:21:27,808 sta radis 480 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 Moja mama mi je to pjevala 481 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 kada sam se uplašio. 482 00:21:30,463 --> 00:21:31,638 Mislio sam da bi to moglo pomoći. 483 00:21:31,681 --> 00:21:33,030 Začudo, zapravo i radi. 484 00:21:33,074 --> 00:21:35,598 Pretpostavljam da si uspeo. 485 00:21:37,296 --> 00:21:39,689 Imam koordinate za sljedeća Ne-Go lokacija ovdje, 486 00:21:39,733 --> 00:21:42,213 kao i potpise napisano markerom. 487 00:21:42,257 --> 00:21:43,867 Vidite li Ben i Isabel's? Ne još. 488 00:21:43,911 --> 00:21:46,130 Ne vidim na drugom strana ovih izolatora, 489 00:21:46,174 --> 00:21:48,263 pa da vidim da li mogu bolje pogledati. 490 00:21:52,180 --> 00:21:53,442 [viče][struja pucketa] 491 00:21:53,486 --> 00:21:54,530 Mac! Imam te. 492 00:22:00,406 --> 00:22:02,582 ja sam dobro. 493 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 Možda sam Ralf, ali dobro sam. 494 00:22:05,976 --> 00:22:09,197 Bio si u pravu. Tlo nije 495 00:22:09,240 --> 00:22:11,460 strašno kao žice. 496 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 A ja imam Bena i Isabel potpisi, 497 00:22:13,157 --> 00:22:15,377 i neke koordinate ovdje dolje. 498 00:22:15,421 --> 00:22:17,031 Ali trebaće mi tvoj telefon. 499 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 A onda, nakon toga, Želim da idem 500 00:22:19,250 --> 00:22:21,949 bilo gde osim ovde, pa... 501 00:22:24,255 --> 00:22:25,953 Sada znamo odakle su počeli, 502 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 ali šta im se dalje dogodilo? 503 00:22:27,694 --> 00:22:28,869 RILEY: Nema novinskih izvještaja 504 00:22:28,912 --> 00:22:30,218 bilo koji od njih dobija boli ovdje. 505 00:22:30,261 --> 00:22:31,567 Najbolje je pretpostaviti da su ih pratili te koordinate 506 00:22:31,611 --> 00:22:33,090 na sljedeću lokaciju. 507 00:22:33,134 --> 00:22:34,091 MATTY: Onda ćete i vi to učiniti. 508 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Vraćajući njihove korake 509 00:22:35,789 --> 00:22:37,573 je i dalje naša jedina prilika. Možda i ne. 510 00:22:37,617 --> 00:22:39,314 Šta ako koristimo drugi potpisi gore 511 00:22:39,358 --> 00:22:41,055 da identifikuju više dece radiš No-Go Challenge? 512 00:22:41,098 --> 00:22:43,013 Jedan od njih mora da je prešao staze sa Benom i Isabel. 513 00:22:43,057 --> 00:22:45,276 MATTY: Riley? Da, radim na tome, Matty. 514 00:22:45,320 --> 00:22:49,542 Deset imena odgovara ljudima koji godine odleteo u Južnu Ameriku 515 00:22:49,585 --> 00:22:51,587 poslednje dve nedelje. Ja vučem sada dodaj lične podatke, Matty. 516 00:22:51,631 --> 00:22:53,459 Šaljem vam kontakt informacije. 517 00:22:53,502 --> 00:22:54,808 Počnite da upućujete pozive, 518 00:22:54,851 --> 00:22:56,462 i distribuirati Bena i Izabelina fotografija. 519 00:22:56,505 --> 00:22:59,116 Povežite me odmah sa bilo kim ko ih je možda video. 520 00:22:59,160 --> 00:23:00,422 Odličan posao, Bozer. 521 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 BOZER: Hvala, Matty. 522 00:23:02,555 --> 00:23:03,686 Čekaj, šestoro te djece takođe su rezervisani 523 00:23:03,730 --> 00:23:04,687 na letovima koje su propustili. 524 00:23:04,731 --> 00:23:07,081 Riley, pošalji mi najnovije 525 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 društvene mreže, kreditna kartica, i ćelijsku aktivnost 526 00:23:08,735 --> 00:23:11,172 za tih šest bekpekera. 527 00:23:11,215 --> 00:23:12,608 To je cudno. 528 00:23:12,652 --> 00:23:14,218 Nema aktivnosti na bilo kojoj od njih 529 00:23:14,262 --> 00:23:15,959 u posljednja 72 sata. 530 00:23:16,003 --> 00:23:17,874 Šest 20-godišnjaka, svi nasumično prestali koristiti svoje mobilne telefone 531 00:23:17,918 --> 00:23:20,094 i Facebook nalozi u isto vreme? 532 00:23:20,137 --> 00:23:21,182 NADZOR: Nema šanse. 533 00:23:21,225 --> 00:23:22,401 Ben i Isabel nije se jednostavno dogodilo 534 00:23:22,444 --> 00:23:23,402 da nestane 535 00:23:23,445 --> 00:23:24,403 na No-Go Challenge-u. 536 00:23:24,446 --> 00:23:25,621 Neko se sprema 537 00:23:25,665 --> 00:23:26,970 na samom izazovu i oteo ih, 538 00:23:27,014 --> 00:23:28,319 sve njih. 539 00:23:28,363 --> 00:23:29,669 Za šta? 540 00:23:36,415 --> 00:23:38,591 RILEY: Sljedeća stanica na No-Go izazovu: 541 00:23:38,634 --> 00:23:41,681 čuveni fudbalski stadion u Riju, Estadio Escanso. 542 00:23:41,724 --> 00:23:44,292 DESI: Koji je trenutno zatvoren za renoviranje. 543 00:23:47,034 --> 00:23:48,296 Barem je tako bilo. 544 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 Svi velikani su igrali ovdje. 545 00:24:02,963 --> 00:24:07,315 Neymar, Ronaldo, Messi. 546 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 Makartni, Madona, Biber. 547 00:24:09,360 --> 00:24:11,580 RILEY: To je sjajno mjesto za otmicu. 548 00:24:11,624 --> 00:24:15,323 periferiji grada, puno mjesta za skrivanje. 549 00:24:15,366 --> 00:24:17,412 DESI: Ko god da stoji iza ovoga došao do savršene naslovnice. 550 00:24:17,456 --> 00:24:19,501 Ugrabite djecu na No-Go Challenge tako misle njihove porodice 551 00:24:19,545 --> 00:24:21,329 oni su ubijeni radeći nešto opasno, 552 00:24:21,372 --> 00:24:22,678 umesto da sumnja faul play. 553 00:24:22,722 --> 00:24:23,853 A onda i svijet otpisuje ih na isti način 554 00:24:23,897 --> 00:24:25,464 Stejt department je uradio javno. 555 00:24:25,507 --> 00:24:27,683 Ako je ovo mjesto gdje su oteli Ben, Isabel i ostali, 556 00:24:27,727 --> 00:24:29,990 neko bi mogao da nas posmatra upravo sada. 557 00:24:30,033 --> 00:24:31,513 DESI: Pretpostavimo svi to je slučaj. 558 00:24:31,557 --> 00:24:32,471 MacGYVER: U redu, prema poslednjem tragu, 559 00:24:32,514 --> 00:24:34,342 tražimo poruku 560 00:24:34,385 --> 00:24:35,604 na jednom od sedišta na donjem nivou. 561 00:24:35,648 --> 00:24:36,779 Tako Desi i ja pretražit će tu stranu, 562 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 vi tražite ovu stranu. 563 00:24:38,520 --> 00:24:39,956 Držite svoje komunikacije uključene i tvoji čuvari gore. 564 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Comms on. [smeje se] 565 00:24:43,046 --> 00:24:46,441 Vidiš? Upravo ju je odabrao da idem sa njim. 566 00:24:46,485 --> 00:24:48,443 To je bila taktička odluka. 567 00:24:48,487 --> 00:24:51,490 Njihovi setovi vještina se dopunjuju jedno drugom, zar ne? 568 00:24:51,533 --> 00:24:52,708 I zato što se vole. 569 00:24:52,752 --> 00:24:54,754 Šta je s tobom da ne možete da vidite ovo? 570 00:24:54,797 --> 00:24:56,320 kazem ti, katastrofa je neizbežna. 571 00:24:56,364 --> 00:24:57,887 Čak i njihov par ime tako kaže. 572 00:24:57,931 --> 00:25:00,760 Mac plus Desi je "Messy." 573 00:25:00,803 --> 00:25:03,980 Zapravo, Mac plus Desi jednako... "Mesi." 574 00:25:04,024 --> 00:25:06,069 Ne zajebavaj, ok? Shvatili ste moju poentu. 575 00:25:06,113 --> 00:25:08,419 DESI: Dobro, hoćeš da razgovaramo glupe odluke? 576 00:25:08,463 --> 00:25:10,291 Ušao sam u krater aktivnog vulkana 577 00:25:10,334 --> 00:25:11,814 na usudu jednom. 578 00:25:11,858 --> 00:25:14,295 Prilično mi je opekao stopala, izgubio par dobrih čizama, 579 00:25:14,338 --> 00:25:16,906 i bačen sam u zatvor nazad u bazu, 580 00:25:16,950 --> 00:25:18,517 ali sam dobio opkladu. 581 00:25:18,560 --> 00:25:20,823 Jednom sam u potpunosti zagrizao paprika Carolina Reaper-- 582 00:25:20,867 --> 00:25:22,912 najljuća paprika u svetu, usput-- 583 00:25:22,956 --> 00:25:24,000 i progutao ga. 584 00:25:24,044 --> 00:25:25,349 Nisam mogao da vidim dva dana. 585 00:25:25,393 --> 00:25:26,350 To je glupo. 586 00:25:26,394 --> 00:25:28,178 Hvala ti. 587 00:25:34,054 --> 00:25:37,536 Odradio si dobar posao utješi Benovi roditelji ranije. 588 00:25:37,579 --> 00:25:39,712 Nije lako u ovakvom vremenu. 589 00:25:39,755 --> 00:25:42,018 Pa, nije unutra opis mog posla, 590 00:25:42,062 --> 00:25:43,846 ali ako možemo da olakšamo porodični bol, 591 00:25:43,890 --> 00:25:45,718 sve bolje. 592 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 Neobično je da bi izaberite da otkrijete 593 00:25:50,157 --> 00:25:53,464 taj jedan od agenata na misiji je tvoj sin. 594 00:25:53,508 --> 00:25:55,423 Hteo sam da ih obavestim šta smo u ovome zajedno. 595 00:25:55,466 --> 00:25:58,208 Da razumem kako se osećaju, 596 00:25:58,252 --> 00:26:00,384 jer se i ja osecam isto 597 00:26:00,428 --> 00:26:02,256 svaki put kada je Angus na terenu. 598 00:26:02,299 --> 00:26:03,431 Nisi navikla. 599 00:26:03,474 --> 00:26:05,433 Poslali ste Mac na rezultate misija, 600 00:26:05,476 --> 00:26:08,218 ali nije do nedavno počeli ste da nadgledate 601 00:26:08,262 --> 00:26:09,655 njegove operacije iz ove sobe. 602 00:26:09,698 --> 00:26:13,920 Moja dijagnoza me podsjetila 603 00:26:13,963 --> 00:26:15,574 da je život krhak. 604 00:26:15,617 --> 00:26:17,837 Prije mi je bio prioritet uspjeh misije, 605 00:26:17,880 --> 00:26:21,623 ali sada, sve što želim je da bi se u to uverio 606 00:26:21,667 --> 00:26:23,843 Angus dolazi kući siguran. 607 00:26:26,454 --> 00:26:29,631 Kad bismo samo mogli zadrži to među nama, 608 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 Direktor Webber. 609 00:26:31,502 --> 00:26:33,287 Želim da tim razmišlja ja sam dobar šef, 610 00:26:33,330 --> 00:26:35,637 ne neki veliki mekani. 611 00:26:35,681 --> 00:26:37,639 vjeruj mi, Jim, niko to ne misli. 612 00:26:37,683 --> 00:26:40,468 Činjenica da ti potajno su 613 00:26:40,511 --> 00:26:41,991 je ono što te čini dobrim šefom. 614 00:26:44,559 --> 00:26:46,909 Još nema poruke, samo... 615 00:26:46,953 --> 00:26:50,130 žvake, limenke sode i-- 616 00:26:50,173 --> 00:26:52,654 sta je ovo 617 00:26:52,698 --> 00:26:54,003 A vuvuzela. 618 00:26:54,047 --> 00:26:56,440 Zračna sirena. Trebali bi biti stavljeni van zakona. 619 00:26:56,484 --> 00:26:59,400 Ništa više ne ometa igrači ove prelepe igre. 620 00:26:59,443 --> 00:27:00,749 Zar ga nemaš od ovih u tvojoj sobi? 621 00:27:02,142 --> 00:27:03,491 Dva, zapravo. 622 00:27:03,534 --> 00:27:04,753 Ali u redu je koristiti ih 623 00:27:04,797 --> 00:27:06,146 kada drugi tim ima loptu. 624 00:27:06,189 --> 00:27:08,365 Mm-hmm. 625 00:27:08,409 --> 00:27:11,891 Bilo je minus 25 stepeni, vode pune ajkula, 626 00:27:11,934 --> 00:27:13,196 i nisam imao odijelo. 627 00:27:13,240 --> 00:27:14,415 Kako je to za glupa odluka? 628 00:27:14,458 --> 00:27:16,635 To je ludo. 629 00:27:16,678 --> 00:27:17,592 Ho! Imam nešto. 630 00:27:19,246 --> 00:27:20,682 Riley, Bozer, Imam koordinate 631 00:27:20,726 --> 00:27:22,031 za sljedeću Ne-Go lokaciju. 632 00:27:22,075 --> 00:27:23,685 NADZOR: Bilo kakav znak, Ben i Isabel su bili tamo? 633 00:27:23,729 --> 00:27:25,252 Da, potpisali su svoja imena, 634 00:27:25,295 --> 00:27:27,123 zajedno sa desetak druge djece. 635 00:27:27,167 --> 00:27:28,864 Neka od ovih imena odgovaraju onima koje sam video 636 00:27:28,908 --> 00:27:30,518 na visokonaponskom polju. Ali je li ovo gdje bili su oteti? 637 00:27:30,561 --> 00:27:32,651 MATTY: Mislim da možemo odgovoriti to pitanje. 638 00:27:32,694 --> 00:27:33,782 Tu je crni kombi približava se 639 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 sjeverni ulaz stadiona. 640 00:27:35,654 --> 00:27:36,829 Dolazi vrelo. Na putu smo. 641 00:27:36,872 --> 00:27:38,613 MacGYVER: Svi drže svoje pozicije. 642 00:27:38,657 --> 00:27:40,267 Hapljenje ovih momaka može biti naša jedina šansa 643 00:27:40,310 --> 00:27:41,660 na pronalaženju Bena i Isabel. 644 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Pokaži nam ruku prebrzo, mogli bismo ih uplašiti. 645 00:27:43,052 --> 00:27:44,619 Dakle, dok se ne približe, Desi i ja smo pravedni 646 00:27:44,663 --> 00:27:46,839 ruksaci željni uzbuđenja na No-Go Challenge-u. Copy? 647 00:27:46,882 --> 00:27:48,405 Kopiraj. 648 00:27:54,542 --> 00:27:55,978 Mogu li vam pomoći? 649 00:27:56,022 --> 00:27:58,154 Anguse, iza tebe! 650 00:28:02,506 --> 00:28:03,551 [struja pucketa] 651 00:28:05,771 --> 00:28:07,076 [struja pucketa] 652 00:28:08,774 --> 00:28:11,472 Bozer, Riley, Mac i Desi su u nevolji. 653 00:28:30,447 --> 00:28:32,623 [gruntanje] 654 00:28:38,281 --> 00:28:41,632 Zaboravi Ronalda. Sledeći dres koji dobijem 655 00:28:41,676 --> 00:28:43,199 će reći "Davis." [smeje se] 656 00:28:50,859 --> 00:28:52,861 Ne pričaju. U redu je. 657 00:28:52,905 --> 00:28:54,471 Mobilni telefoni će nam reći sve što treba da znamo. 658 00:28:54,515 --> 00:28:57,736 Riley? Da, sve nedavno zvao nekoga 659 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 manje od jedne milje odavde. Ja ću aktivirati 660 00:28:59,781 --> 00:29:01,000 kamera tog telefona da vidim ko ga koristi. 661 00:29:01,043 --> 00:29:03,654 Ista polazna tačka kao i obično. 662 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 Vidimo se tamo. Matty, Šaljem ti fotografiju. 663 00:29:07,702 --> 00:29:08,964 Sada radim tretman lica. 664 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 Imamo utakmicu. 665 00:29:15,275 --> 00:29:18,017 Derek Diresta, trgovac ljudima, 666 00:29:18,060 --> 00:29:20,062 aktivan u Južnoj Americi. Interpol je bio 667 00:29:20,106 --> 00:29:21,672 juri ovog tipa godinama. 668 00:29:21,716 --> 00:29:24,632 On otima i prodaje lica na prisilnom radu, 669 00:29:24,675 --> 00:29:26,677 poljoprivreda, rudarstvo, 670 00:29:26,721 --> 00:29:28,157 kućno služenje. 671 00:29:28,201 --> 00:29:30,464 Njihovi podaci kažu da je dobio zahtjev za govornike engleskog jezika 672 00:29:30,507 --> 00:29:31,639 neposredno prije Bena i Isabel nestao. 673 00:29:31,682 --> 00:29:33,684 pa, na osnovu blizine i vremena, 674 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 to nije slučajnost. 675 00:29:35,338 --> 00:29:38,298 Dobio sam njegovu lokaciju. On je unutra seoska kuća van grada. 676 00:29:38,341 --> 00:29:39,690 MATTY: Ben, Isabel i drugu otetu djecu 677 00:29:39,734 --> 00:29:41,127 mora biti i tamo. 678 00:29:41,170 --> 00:29:43,477 Daću napojnicu lokalnoj policiji, neka ih pokupi te otmičare. 679 00:29:43,520 --> 00:29:44,739 Dolazite do seoske kuće. 680 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 Ljudi, čekajte. On je i dalje razgovarati s nekim. 681 00:29:46,828 --> 00:29:49,352 Pristanite čamcima. Prebacujemo ih u 30. BOZER: On govori o tome 682 00:29:49,396 --> 00:29:51,877 bekpekeri. On će ih pomeriti. 683 00:29:51,920 --> 00:29:52,921 MacGYVER: Ako ne budemo stići tamo sada, 684 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 nikad nećemo vidjeti opet ta deca. 685 00:30:08,458 --> 00:30:10,199 Diresta je u toj seoskoj kući. 686 00:30:10,243 --> 00:30:12,985 S obzirom na strogu sigurnost, I rekao bi da je naša slutnja tačna. 687 00:30:13,028 --> 00:30:14,377 Ben, Isabel i ostala djeca 688 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 mora biti i tamo. 689 00:30:15,770 --> 00:30:16,815 MacGYVER: Ne zadugo, Matty. 690 00:30:16,858 --> 00:30:17,816 Zamračuju prozori kombija 691 00:30:17,859 --> 00:30:19,339 tako da se unutra ne vidi. 692 00:30:19,382 --> 00:30:21,732 Kad taj kombi ode imovinu rizikujemo da izgubimo 693 00:30:21,776 --> 00:30:23,560 ta deca zauvek. Imaš ući unutra i spasiti ih... 694 00:30:23,604 --> 00:30:25,214 pre nego što se to desi.BOZER: Kako? 695 00:30:25,258 --> 00:30:27,086 Brojčano smo nadjačani, nema rezervne kopije, i probijanje rizika 696 00:30:27,129 --> 00:30:29,088 alarmiranje stražara, ko bi mogao povrijediti djecu. 697 00:30:29,131 --> 00:30:30,872 Ako ne možemo provaliti, mi ćemo moraću da ih ubedim 698 00:30:30,916 --> 00:30:32,569 da nas pusti unutra. 699 00:30:33,875 --> 00:30:35,181 Stvarno mislite da će ovo uspjeti? 700 00:30:35,224 --> 00:30:36,878 Da, naravno. barem, 701 00:30:36,922 --> 00:30:38,575 do ovih momaka počnite se pitati zašto smo nosili 702 00:30:38,619 --> 00:30:39,925 ove maske koje svrbe ceo pogon 703 00:30:39,968 --> 00:30:40,926 sa stadiona. 704 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 Jeste li dobro tamo pozadi? 705 00:30:42,536 --> 00:30:45,974 Samo breskvasto. Nikad bolje. 706 00:30:54,591 --> 00:30:56,463 BOZER: Kako da ih dobijemo da otvori kapiju? 707 00:30:56,506 --> 00:30:57,594 Neće prepoznati naše glasove. 708 00:31:09,824 --> 00:31:11,043 [telefon zvoni] 709 00:31:14,307 --> 00:31:16,744 [bipovi] 710 00:31:32,934 --> 00:31:35,415 [govori portugalski] 711 00:31:55,652 --> 00:31:57,219 MacGYVER: U redu. 712 00:31:57,263 --> 00:31:58,394 Hajde da uhvatimo ove momke pozadi. 713 00:32:00,527 --> 00:32:02,485 Ok, ušli smo. Šta vidiš? 714 00:32:02,529 --> 00:32:03,486 Ne-Go 715 00:32:03,530 --> 00:32:05,010 Karta Južne Amerike 716 00:32:05,053 --> 00:32:07,012 sa sve četiri rute u potpunosti zacrtano. 717 00:32:07,055 --> 00:32:10,972 Uz detaljna istraživanja na svakoj zabranjenoj lokaciji. 718 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 Ovako su znali najbolja mesta za otmicu dece. 719 00:32:13,061 --> 00:32:15,846 Momci, završio sam radne naloge evo, gde da ih pošaljem. 720 00:32:15,890 --> 00:32:17,022 BOZER: I Ne-Go mape 721 00:32:17,065 --> 00:32:18,501 za druge kontinente. Azija, 722 00:32:18,545 --> 00:32:20,503 Evropa, Severna Amerika. Izgleda da Diresta planira 723 00:32:20,547 --> 00:32:21,896 da proširi svoje poslovanje and piggyback 724 00:32:21,940 --> 00:32:22,984 na drugim izazovima. 725 00:32:23,028 --> 00:32:25,682 [šapuće]: Momci. 726 00:32:29,121 --> 00:32:32,037 [šapuće]: Matty, Diresta ima djecu u mračnoj prostoriji 727 00:32:32,080 --> 00:32:34,039 sa zidovima od cilindara. Pretpostavljam da je podrum. 728 00:32:34,082 --> 00:32:34,996 MATTY: Idi po njih. 729 00:32:35,040 --> 00:32:36,867 Ali Mac, budi oprezan. 730 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 Ako te čuje da dolaziš, 731 00:32:38,130 --> 00:32:39,958 mogao bi povrijediti tu djecu, ili još gore. 732 00:32:40,001 --> 00:32:42,177 Da. 733 00:32:42,221 --> 00:32:45,137 Imam ideju. Pomozite mi da pretražim ove ruksake 734 00:32:45,180 --> 00:32:46,529 za vreću za spavanje vreće sa stvarima. 735 00:32:46,573 --> 00:32:48,967 Poliuretan unutra sa silikonizovanom spoljašnjom stranom. 736 00:32:51,012 --> 00:32:52,405 Samo provjeri oznake. 737 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Ako piše "vodootporan", 738 00:32:54,189 --> 00:32:56,365 takođe će biti hermetički. 739 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 [šapuće]: Mac, imam jedan. 740 00:33:08,682 --> 00:33:11,859 Oh, da, ovo će upaliti kao maska za lice. 741 00:33:11,902 --> 00:33:14,644 Sad mi samo treba nešto otrovno ali nije smrtonosno da ga ispunim. 742 00:33:14,688 --> 00:33:16,603 DESI: Šta kažeš na ovo? 743 00:33:24,176 --> 00:33:25,525 [šištanje plina] 744 00:33:35,187 --> 00:33:36,231 [šištanje plina] 745 00:33:41,715 --> 00:33:43,021 Tamo su deca vezana lisicama u sobama niz hodnik. 746 00:33:43,064 --> 00:33:44,239 Oslobodićemo ih. 747 00:33:45,806 --> 00:33:46,807 Mi ćemo se pobrinuti za Direstu. 748 00:33:46,850 --> 00:33:48,026 U redu. 749 00:33:50,898 --> 00:33:55,250 Vaše vrijeme ovdje je skoro gotovo. 750 00:33:55,294 --> 00:33:56,904 Uskoro ćete biti smješteni 751 00:33:56,947 --> 00:34:01,082 u vašim novim... situacijama. 752 00:34:01,126 --> 00:34:02,736 Molim te nemoj 753 00:34:02,779 --> 00:34:05,347 proces težak za naše klijente. 754 00:34:05,391 --> 00:34:07,436 Garantujemo za naše proizvode, 755 00:34:07,480 --> 00:34:08,916 a mi odbacujemo... 756 00:34:10,874 --> 00:34:12,659 ...vraćene artikle. 757 00:34:30,459 --> 00:34:32,679 Hej, Bozer i ja zaključao stražare. 758 00:34:32,722 --> 00:34:34,985 MacGYVER: U redu, dobre vijesti, Matty. 759 00:34:35,029 --> 00:34:37,031 Uhvatili smo Direstu i sada oslobađamo decu. 760 00:34:37,075 --> 00:34:39,686 Izgledaju potreseno, ali će biti u redu. 761 00:34:39,729 --> 00:34:42,167 Tu smo da pomognemo. U redu? Bićete dobro. 762 00:34:42,210 --> 00:34:45,083 Čekaj, Mac. Imamo problem. Ben i Isabel nisu ovdje. 763 00:34:45,126 --> 00:34:46,823 gdje su oni? 764 00:34:46,867 --> 00:34:48,173 Amerikanci? 765 00:34:48,216 --> 00:34:50,827 Njihova lica su bila svuda po TV-u. 766 00:34:50,871 --> 00:34:52,133 Postali su previše poznati. 767 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Šta to znači? 768 00:34:53,656 --> 00:34:54,962 To znači da će ubiti Bena i Isabel. 769 00:35:00,402 --> 00:35:01,969 Mac, mislim da smo ih dobili. 770 00:35:02,012 --> 00:35:05,015 Odgovarajući zeleni kombi na sjeveru na BR-40, malopre 771 00:35:05,059 --> 00:35:08,715 Izlaz 12. Ovo mora da je Direstin muškarci sa Benom i Isabel. 772 00:35:08,758 --> 00:35:10,151 DESI: BR-40? 773 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 Oni su krenuli prema visokonaponsko prijenosno polje. 774 00:35:13,546 --> 00:35:14,721 Oni će učiniti da izgleda 775 00:35:14,764 --> 00:35:16,810 Ben i Isabel su umrli No-Go Challenge. 776 00:35:16,853 --> 00:35:19,334 Ok, vas dvoje ostanite ovdje, koordinirati sa lokalnom PD 777 00:35:19,378 --> 00:35:21,249 da dobijem ovu decu u bolnicu sto pre. 778 00:35:21,293 --> 00:35:23,512 Ti i ja, idemo nakon Bena i Isabel. 779 00:35:23,556 --> 00:35:25,427 RILEY: Imaju lepu dobar početak. 780 00:35:25,471 --> 00:35:26,428 Kako ćeš nadoknaditi vrijeme? 781 00:35:29,562 --> 00:35:31,738 Šta kažeš na ove? 782 00:35:31,781 --> 00:35:34,306 Najkraća udaljenost između A i B je off-road. 783 00:35:37,004 --> 00:35:39,354 Isabel? 784 00:35:40,268 --> 00:35:42,227 Žao mi je. 785 00:35:42,270 --> 00:35:44,316 Voleo bih da jesam nikad te nisam nagovorio na ovo. 786 00:35:44,359 --> 00:35:46,448 U redu je, Bene. 787 00:35:46,492 --> 00:35:48,494 Samo me drži za ruku. 788 00:35:52,367 --> 00:35:54,717 MATTY: Bio si u pravu, Mac. Direstini ljudi se približavaju 789 00:35:54,761 --> 00:35:56,197 električni toranj sa Benom i Isabel. 790 00:35:56,241 --> 00:35:57,329 MacGYVER: Skoro tamo. 791 00:35:57,372 --> 00:35:58,808 MATTY: Skoro da nema dovoljno dobrog. 792 00:36:03,552 --> 00:36:05,598 Mac, nema ulaza na ovoj strani. 793 00:36:05,641 --> 00:36:06,816 Moraćemo da idemo skroz unaokolo. 794 00:36:06,860 --> 00:36:08,383 Nema vremena za to. 795 00:36:11,081 --> 00:36:12,170 MATTY: momci, 796 00:36:12,213 --> 00:36:13,214 izgubićemo ovo. 797 00:36:13,258 --> 00:36:14,781 Gdje si? ​​MacGYVER: Zatvori! 798 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 [pucnjava] 799 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 U redu je. 800 00:36:39,327 --> 00:36:41,111 U redu je. Sada si siguran. 801 00:36:41,155 --> 00:36:42,374 Na sigurnom si. 802 00:36:52,122 --> 00:36:54,124 ♪ 803 00:36:59,304 --> 00:37:02,655 ♪ Dolje do žice 804 00:37:05,571 --> 00:37:10,663 ♪ Tamo u vatri, da 805 00:37:10,706 --> 00:37:12,708 ♪ Ooh... 806 00:37:23,806 --> 00:37:29,159 ♪ Kada je sve izgubljeno 807 00:37:29,203 --> 00:37:34,556 ♪ Ostaću sa tobom 808 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 ♪ Ja ću stajati 809 00:37:37,124 --> 00:37:40,388 ♪ Sa tobom 810 00:37:40,432 --> 00:37:45,437 ♪ Kao i uvek 811 00:37:47,917 --> 00:37:52,705 ♪ Svaka bitka kroz koje smo prošli ♪ 812 00:37:52,748 --> 00:37:57,100 ♪ Ja ću stajati uz tebe. 813 00:37:57,144 --> 00:37:58,319 Jesi li dobro, tata? 814 00:37:58,363 --> 00:37:59,886 [smijeh] 815 00:37:59,929 --> 00:38:00,930 Sada jesam. 816 00:38:00,974 --> 00:38:02,323 [smeje se] 817 00:38:02,367 --> 00:38:03,716 [pročišćava grlo] Trebali bi otići odavde 818 00:38:03,759 --> 00:38:05,021 prije nego počnu postavljanje pitanja. 819 00:38:05,065 --> 00:38:06,240 Dobra ideja. 820 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Oh, razmišljao sam, Jim, 821 00:38:09,461 --> 00:38:12,290 zar nije vreme da si dao Vaši zaposlenici odmor? 822 00:38:12,333 --> 00:38:13,682 znaš, nešto plažno. 823 00:38:13,726 --> 00:38:15,423 Mogu li predložiti Tahiti? 824 00:38:17,382 --> 00:38:18,644 Nastavi da sanjaš, Bozer. 825 00:38:18,687 --> 00:38:21,342 Uh, ok. Šta je sa Fidžijem? 826 00:38:21,386 --> 00:38:22,691 Uh, Bali? Bora Bora? 827 00:38:22,735 --> 00:38:24,911 Compton? 828 00:38:27,305 --> 00:38:29,959 Suze radosnice danas kada skoro desetak 829 00:38:30,003 --> 00:38:31,961 nestali mladi putnici su se ponovo ujedinili 830 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 sa svojim porodicama nakon što je spašen 831 00:38:33,702 --> 00:38:35,269 iz inozemnog lanca za otmice. 832 00:38:35,313 --> 00:38:36,749 E sad, ko ih je tačno pronašao 833 00:38:36,792 --> 00:38:39,969 i doveo ih kući u ovom trenutku ostaje nepoznat. 834 00:38:41,275 --> 00:38:42,798 I postaje bolje. 835 00:38:42,842 --> 00:38:44,365 Suočen sa doživotnom robijom, 836 00:38:44,409 --> 00:38:47,412 Derek Diresta se okrenuo na njegove prekomorske kolege. 837 00:38:47,455 --> 00:38:49,414 Phoenix koordinira sa INTERPOL-om da pokidaju 838 00:38:49,457 --> 00:38:51,372 cijelu operaciju iz korena. 839 00:38:51,416 --> 00:38:52,982 NADZOR: Zemlje širom sveta 840 00:38:53,026 --> 00:38:55,463 rade na zaustavljanju No-Go Challenge. 841 00:38:55,507 --> 00:38:57,509 jer hajde da se suočimo s tim, mladima ne treba 842 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 više ohrabrenja raditi gluposti. 843 00:39:00,381 --> 00:39:02,209 Amin na to. 844 00:39:02,252 --> 00:39:03,732 Hej, momci. 845 00:39:03,776 --> 00:39:05,343 Hej.Desi. 846 00:39:05,386 --> 00:39:06,387 Drago mi je da si mogao svratiti. 847 00:39:06,431 --> 00:39:07,823 BOZER: Još razmisli 848 00:39:07,867 --> 00:39:08,824 sve je u mojoj glavi? 849 00:39:08,868 --> 00:39:10,217 U početku jesam. 850 00:39:10,260 --> 00:39:11,827 Ali ti ne nosiš haljinu tako u nesreći. 851 00:39:11,871 --> 00:39:13,394 Sparky je bio u pravu. 852 00:39:13,438 --> 00:39:15,004 Uključeno je. Kao što sam rekao. 853 00:39:15,048 --> 00:39:17,790 Mac i Desi? Neuredan. 854 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 [smijeh]MacGYVER: Ovo će biti 855 00:39:19,095 --> 00:39:20,401 tema sa vama. Ne možeš da popiješ jedno pivo? 856 00:39:20,445 --> 00:39:22,403 Čujem te, ali Upravo sam svratio 857 00:39:22,447 --> 00:39:24,362 da kažem odličan posao, svi. 858 00:39:24,405 --> 00:39:26,451 Ne mogu ostati. Kasnim. 859 00:39:26,494 --> 00:39:28,496 Ah. Imaš planove? Da. Sastanak. 860 00:39:30,237 --> 00:39:33,066 Ah. Pa, zabavi se. 861 00:39:33,109 --> 00:39:34,415 Hvala. 862 00:39:36,025 --> 00:39:37,636 Vidimo se sutra? 863 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Mm-hmm. Ćao. Vidimo se. 864 00:39:42,162 --> 00:39:44,033 Dakle, pretpostavljam da smo bezbedni, zar ne? 865 00:39:48,429 --> 00:39:51,432 Nisam tako siguran. 866 00:39:51,476 --> 00:39:52,433 Oh, ne. 867 00:40:06,360 --> 00:40:08,318 Sponzorira titlove CBS 868 00:40:08,362 --> 00:40:10,364 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org